đầu nậu
Définition
- Nom (familier, souvent péjoratif) :
- Chef, meneur, cerveau : Désigne la personne qui dirige, organise ou contrôle une activité, souvent illégale ou informelle, comme un trafic, un marché noir ou une opération secrète.
- Patron, responsable principal : Se réfère à l'individu au sommet d'une organisation, notamment dans des contextes de travail informel ou de groupes exerçant une forte influence.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cảnh sát đã bắt được đầu nậu của đường dây buôn lậu. (La police a arrêté le cerveau du réseau de contrebande.)
- Hắn ta là đầu nậu trong vụ thâu tóm đất đai phi pháp. (Il est le meneur dans l'affaire d'accaparement illégal de terres.)
- Đầu nậu của tổ chức đó vẫn chưa bị lộ mặt. (Le patron de cette organisation n'a pas encore été démasqué.)
Utilisation avancée
- Le terme est fortement connoté et est principalement utilisé dans les médias ou le langage courant pour désigner les dirigeants de réseaux criminels, de syndicats informels ou de monopoles économiques opaques.
- Đầu nậu ngành tôm đang thao túng giá cả. (Les magnats de l'industrie de la crevette manipulent les prix.)
Variantes et mots apparentés
- Cầm đầu (verbe) : Diriger, être à la tête (souvent d'un groupe malfaisant).
- Băng nhóm đó do một người nước ngoài cầm đầu. (Ce gang est dirigé par un étranger.)
- Trùm (nom) : Caïd, parrain (terme très similaire, souvent utilisé dans un contexte criminel).
- Trùm ma túy (Parrain de la drogue).
Synonymes
- Le cerveau (d'une opération) : L'organisateur principal.
- Le meneur : Celui qui conduit, qui guide un groupe.
- Le patron (dans un contexte illicite) : Le responsable suprême.
Expressions idiomatiques
- Đầu nậu đầu sỏ : Expression redondante pour insister sur le rôle de chef, de meneur suprême, souvent dans des affaires louches ou un pouvoir occulte.
- Những đầu nậu đầu sỏ trong vụ án đều đã bị bắt. (Les grands chefs dans cette affaire ont tous été arrêtés.)